Aku ingin bilang ini dulu..
Ini semua salahmu.
Hebat!
Kita datang!
Akhirnya kita datang! Panas!!
Ini lebih panas dan lembab dari yg kami harapkan!
Tolong kami!!
Pokoknya, jangan beritau siapapun tentang kita.
Jika kau mengingkari janji, kita akan makan otakmu!!
Meskipun lebih baik kau melakukan hipnosis padanya.
Susah melakukan itu pada anak-anak.
Dan kita hanya tinggal disini 3 jam. Jadi tak masalah.
Musim yg indah.
Musim panas.
Karena hari itu terjadi, tidak ada 4 musim lagi di abad 22.
Setiap hari di sepanjang tahun yg ditutupi dengan salju.
Orang-orang di era ini tidak dapat dipercaya, huh.
Lalu, ayo kembali ke musim panas di era kita.
Tunggu!
Gaya rambut itu benar-benar tidak keren!! -Huh?!
Ayah, tolong lakukan apapun pada rambutnya.
Gaya rambutnya sungguh buruk..
Tunggu!! Sungguh! Aku tidak ingin dipotong untuk gaya yg biasa!
Aaaa! Berhenti!
Hahaha.. kau benar-benar merubah kepalamu seperti itu?
Ini buruk, sungguh.
Aku pikir semua gadis-gadis dengan gaya rambut bulat
..semua melakukan tipe M. (N:/do-M adalah Masokis)
Aku akan mengirimkan sampel penelitian untuk profesor, sehingga bisa dievaluasi.
Apa yg terjadi?
Aku kehilangan..obatnya.
Huh?! Obatnya hilang?!
Artinya kita tidak bisa pulang?! -Mungkin bisa.
Obat ekstra ditambahkan oleh ekstrak Crocus, bunga dan bulu lavender..
..dengan aroma suffurtex bunga kering cemara..
Apa yg kau lakukan dirumah orang?
Ada alat-alat laboratorium di rumah kami..
..ibu?
Tidak alat-alat laboratorium seperti yg kau bilang.
Shouhei, mungkin jika kau memberitau gurumu,
Mereka akan meminjamkan disekolahmu, kan?
Begitu. Di sekolah, huh.
Enak!!
Tenang!
Siapa?
Ada orang disini?
Ooi...
Ini semua salahmu.
Lalu, artinya..
..kita tidak bisa kembali ke tahun 2122 ?
Huh?! Tidak. Kau bilang kita akan kembaali, kan?
Ayo kembali. -Apa maksudmu 'kembali'.
Batu, kertas, gunting!
Aku bilang sekali lagi.
Semuanya adalah salahmu.
Lalu, cerita bahwa kau bisa melompati waktu..
..lebih baik tidak usah berpikir tentang itu.
Sekarang ini..
Shouhei! Bahaya!
Meskipun pada awalnya aku hanya ingin mencari tentang musim panas di era ini..
Itu aku, Shouhei, yang menyelamatkanmu.
Saat aku memperhatikan itu
Yukata itu cocok untuk mu.
Selamat malam.
Dalam era ini..
..Aku telah jatuh cinta.
Toki wo Kakeru Shoujo (The Girl who Leapt Through Time) Episode 2
Kikuchi Fuma (Sexy Zone) as Fukamachi Shouhei/Ken Sogoru Kuroshima Yuina as Yoshiyama Mihane Takatsuki Sara as Miho
Takeuchi Ryoma as Asakura Goro Kato Shigeaki as Kazutaka Yano Yoshimoto Miyu as Zoey
OP Theme Song "Love Trip" by AKB48
Manual Translate by owlexo.
Aku ingat cita-cita Goro-chan saat kau TK.
Kau ingin menjadi sepasang gunting.
Aku pikir itu sangat bahaya.
Ah!!
Ada apa?!
Goro-chan, kau melihatku lagi..
Itulah kenapa kita lebih baik berteman..!
A..ahh!!
Mihane. -Ehh?!
Kau pernah berciuman dengan seseorang?
Kenapa kau tiba-tiba tanya itu?!
Mereka bilang rasanya seperti lemon
Es serut lemon..enak, kan.
Huh..?
Ehh?! Dimana Goro-chan?
Kau mau berciuman denganku?
Apa kau bilang?!
Jangan lakukan itu pada temanmu!
Kau pernah berciuman dengan Goro, kan? -Aku tidka pernah berciuman dengannya!
Mungkin.. Shouhei juga..
..lihat aku..
Ah..itu akan jadi masalah!
Ah..itu akan jadi masalah
Masalah?
Salah satu yg akan berada dalam kesulitan adalah Yoshiyama Mihane,kan?
Persamaan kuadrat yg ditulis dipapan akan keluar dalam ujian berikutnya.
Apakah persamaan integral akan keluar dalam ujian berikutnya juga?
Tidak, tidak akan keluar.
Kali ini, hanya sampai persamaan kuadrat
Apa 'masalah' yg baru kau katakan tadi? -Eh? Aku tidak ingin memberitahumu~
Kau tidak ingin bilang itu karena itu mimpi menyeramkan,kan?
Pasti seperti itu. -Tidak!! Tidak seperti itu!
Kenapa kau tiba-tiba kesal? -Tidak!
Kenapa kau membawa semangka..? -Ini makan siangku!
Aku akan makan semuanya. -Ehh?! Tunggu aku!
Yosh! Akhirnya.
Tunggu-tunggu-tunggu.
Lihat. -Aahh.
Nishioka-kun..?
Bahaya. -Bahaya, kan?
Ini bahaya...bahaya..
Jangan lompat!!
Aku tidak berniat bunuh diri!!
Ehh?!
Aku sangat suka tempat yg tinggi.
Hatiku menjadi berkibar, Rasanya seperti "ahh, Aku hidup",seperti itu.
Keren. -Yeah, keren.
Keren.
Sebenarnya, hari ini adalah hari peringatan kematianku.
Huh?
Putingmu indah..
Memang.
Tidak, bukan disana.
Ah.
Hari yg sama di 2 tahun lalu, Aku telah menerima operasi transplatasi jantung.
Itulah untukku, hari ini adalah hari peringatan kematianku.
Aku yg baru yg berubah dalam 2 tahun ini.
Aku yg baru adalah aku. Tapi benar, itu bukan aku.
Hm? Apa maksudmu?
Kepribadianku telah berubah.
Bahkan aku selalu takut untuk berdiri di tempat tinggi..
...Aku jadi suka tanpa tahu kenapa.
Lalu, saat itu berubah 20.20 p.m setiap hari, hatiku tidak bisa berhenti berdenyut.
Aku tidak tau alasan kenapa aku merasa seperti itu.
Ini berarti itu terkait dengan pemilik yg sakit sebelumnya?
Aku tidak tau. Well, mereka tidak memeberiku info tentang pendonornya, ku pikir.
Tapi, ada informasi bahwa pendonornya
berumur antara 15-18 tahun.
Pokoknya, aku merasa bersyukur.
Itulah kenapa..
..setidaknya aku ingin hidup bahagia dengan jantung ini.
Itu tidak bisa dipercaya.
Lalu, bagaimana jika itu benar..?
Itu seperti aku mendengar tentang adanya alien.
Alien sedikit..
Ah, dia jatuh.
Ah.
Hey, tentang rahasiaku..
..haruskah aku beritau kepada kalian..?
Ah.. Aku tidak ingin mendengar itu.. -Aku bisa melompati waktu.
Huh?
Ah, Aku dengar itu..
Aku tidak mengerti kenapa kekuatan ini bisa melekat ditubuhku..
..Mungkin karena aku ambruk di ruang persiapan ilmu.
Waktu dapat mengubah kembali sejak saat itu.
Bisakah aku tertawa? Bisakah aku tertawa?
Lalu, jika kau ingin memainkan "batu, kertas, gunting" denganku? Aku tidak benar-benar kalah.
Benar? -Benar.
Kau terlalu percaya diri. -Aku tidak ingin benar-benar kalah.
Ini tak apa.
Batu, kertas, gunting!!
Batu, kertas, gunting.
Tunggu sebentar!
Batu, kertas, gunting.
Eh..?!!
Tidak...
Ini tidak bisa dipercaya!! Ini tidak bisa dipercaya!!
Benar?
Shouhei, kau percaya padanya?
Well.. Aku tidak percaya kekuatan seperti itu ada..
Dia akan jatuh dalam 3 detik mulai dari sekarang. -Eh??
3..2..1.
Wow..
kau lihat..?
itulah kenapa, Aku ingin mencari sesuatu dengan menggunakan kekuatanku.
Tentang pemilik jantung dari Nishioka-kun sebelumnya? -Ya.
Orang yg menyukai ketinggian..
Kau ingin tau bagaimana orang itu,kan! -Tidak tertentu.
Lalu aku ingin tau apa misteri dibalik 20.20 p.m seperti katanya.
Jangan lakukan itu. Jika kebetulan orang itu yg selamat,
Operasi transplantasi jantung Nishioka-kun tidak akan terjadi juga.
Benar-benar jangan lakukan itu.
Ada banyak masalah yg terjadi, kau tau.
Aku tidak ingin merubah masa lalu.
Aku hanya ingin tau.
Berhenti untuk mencari apapun yg perlu.
Kalian berdua terlalu serius.
Jika kau benar-benar memiliki kekuatan itu, lebih baik menggunakannya untuk tujuan yg lain , kan?
Benar yg dia bilang.
Tentang "jadilah pacarku.."
Aku ingin kau menjadi pacarku.
Aku mencintaimu, Mihane.
Aku telah menggunakan itu dalam situasi masalahku.
Masalah..?
Berhenti bertanya hal yg tidak penting. -Menjengkelkan.
Well, Aku harus pergi.
Aku ingin tau orang seperti apa dia.
Huh..?? -Lalu, pegang ini.
Kau ingin melompati waktu sekarang?
Lakukan itu. Kita ingin lihat.
Jika kau lihat ini, kau akan terkejut.
Jangan lihat!! -Bodoh!
Ehh??
Dia menghilang.. ehh?!!
Eehhh?!!
Ehh?! Sungguh?! Mihane!!
Tidak mungkin!! Shouhei! Shouhei!
Dia benar-benar melakukan itu, kan?
Mihane!!
Aku harap tidak ada hal buruk yg terjadi.
Sakit! -Apa ini?! Tidak mungkin!
Dia kembali.
Dia kembali? Apa maksudmu 'kembali'?
Wow.. Hebat!! Hey Mihane!
Kau baik-baik saja? Bagaimana tubuhmu..??
Tidak ada luka ditubuhmu?!
Pokoknya, ini hebat!!
Lalu, bagaimana itu?
Hebat!!
Dia bukan orang yg suka tempat tinggi. -Eh?
Ini hebat!! Hebat!!
Well, 2 tahun yg lalu, kemarin..
Ada kecelakaan sepeda di salah satu prefektur.
Remnya rusak saat menuruni bukit.
Lalu sepedanya tidak bisa berhenti.
Orang yg mati adalah..
...Anak SMA kelas 3, perempuan.
Ehh? Dia manis..
Dia selalu pergi ke perpustakaan.. kemudian belajar untuk ujian sampai menit terakhir..
Gadis yg serius.
Ahh..sial!
Lalu, kenapa Nishioka-kun suka ketinggian?
Pokoknya, apa kau menemukan orang yg benar?
Aku menemukannya.
Lalu, misteri dari 20.20 p.m..?
Gak tau.
Tapi, setelah dia kembali dari perpustakaan, Dia selalu berhenti di stasiun.
Stasiun..?
Dia tidak menunggu seseorang,
Dia menunggu sampai kereta datang pukul 20.20 p,m, Lalu pulang.
Seperti itu. -Eh?
Apa kau mengerti..?
Kau mengerti itu, kan. -Tidak ada cara aku tidak mengerti.
Ya. Dia penggila rel kereta!
Huh??
Huh?!
Ada seseorang yg naik kereta itu.
Ah.. aku..? -Tidak, orang yg dicintainya.
Ahh. -Huh?
Ahh.
Aku akan mengeceknya sebentar!
Oi! Mihane!
Ini seperti dia pergi ke toko sebentar..
..apa baik-baik saja untuknya melompati waktu? -Tidak, ini tidak baik..
...ku pikir.
Itu bahaya.
Hebat. Kau baik-baik saja?
Lalu, bagaimana itu?
Gadis itu jatuh cinta, kan?
Daripada jatuh cinta..
Dia bertahan pada cinta putus asa.
Bertahan...pada cinta?
Ya.
Hindari kontak dengan orang-orang lokal sebanyak mungkin..
..itulah yg profesor katakan pada kita.
Meskipun mereka sudah terhipnotis, tapi kupikir masih beresiko.
Kau pergi ke sekolah, apa yg akan kau lakukan?
Orang-orang di era ini..saling mencintai satu sama lain.
Cinta..?
Ahh.. sehingga pada pertengahan pertama abad ke-21, cinta masih ada..?
Mereka pergi kencan..
Melihat orang yg dicintai naik kereta,
..atau melakukan ciuman.
Ciuman..
Bibir mereka saling bersentuhan..?
Well, ada juga ciuman yg tidak hanya menyentuh bibir.
Jadi seperti itu. Sangat detail.
Karena aku mempelajari tentang itu.
Eh?
Senpai.. kau ingin jatuh cinta?
Kau bercanda.
Cinta tidak efisien. Ada resiko besar di dalamnya.
98 persen orang di abad 22..
..sudah setuju untuk menikah dimana pasangan tersebut telah ditetapkan oleh kemampuan DNA.
Tentu, aku juga.
Hingga obat ini selesai, kita tidak bisa kembali ke abad 22.
Well, karena kita hidup di 2016 sekarang..
Bagaimana jika kau menikmati hidup di era ini ..?
Ehh?!
Ini hal yang..di upload di internet..?! -Ya. Semua orang melakukannya.
Selamat pagi. -Selamat pagi.
Tunggu Shouhei, lihat ini.
Ciuman Spiderman. -Benar.
Mereka akan menyesali ini.
Karena, itu selalu tetap disini , kau tau. -Itulah kenapa.
Dia romantis. Seperti "Bagaimana jika cinta kita.."
"akan abadi..?" itulah Nagashima-san bilang dalam foto itu.
Ehh.. itu menyenangkan!! -kan??
Ngomong-ngomong.. siapa Nagashima-san..?
Foto ini cantik, bukan.
Benar! Sangat cantik!
Foto seperti ini.. foto yg cantik..?!
Foto seperti ini...
Dia tidak menyukai ketinggian.
Maaf, aku menyelidiki tanpa ijinmu.
Tentang pendonor..?
Ya.
Tolong beritau aku. Seperti apa orang itu?
Orang itu adalah gadis yg serius.
Dia jatuh cinta dengan seseorang yg tidak bisa bergaul dengan dia. (Tulisan: "Aku ingin mengakui perasaanku kepada guru, tapi aku akan bertahan sampai hari wisuda.")
Mungkin kau tidak percaya ini,
..tapi itulah yg terjadi.
Jadi begitu.
Itulah kenapa selalu terjadi saat pukul 20.20 p.m.
Terima kasih. -Tidak. Tak apa.
Aku membesar-besarkan sesuatu. -Tidak.
Lalu, alasan mengapa hatiku selalu berdenyut sekitar jam 20.20 p.m adalah..
..karena dia selalu mengabadikan cintanya, kan.
Well, kau harus melakukan saat kau ingin melakukannya, kan.
Mungkin gangguan untuknya karena aku tiba-tiba bilang aku jadi suka tempat yg tinggi,kan?
"Tidak benar! Itu bukan hal yg berdenyut kurasa!",seperti itu.
Aku mengatakan pada Nishioka-kun..
semua hal tentang gadis itu.
Ehh?!
Itu Yano-sensei?!!
Tidak ada yg tau..
..cerita dulu sebelum Yano-sensei pindah ke sekolah ini.
Aku mulai melakukan sesuatu yg tidak perlu sampai yg penting.
Jangan lupa makan snack sekitar jam 3 p.m!
Oi, Kau sudah muak dengan itu?..
Ya, jika kau bertujuan untuk ujian nasional..
Kau harus lebih fokus pada mata pelajaran utama.
Sensei, apakah kau pernah jatuh cinta dengan mirudmu..?
Mengapa kau bertanya seperti itu tiba-tiba. Tidak ada yg seperti itu. Jika ada, itu akan menjadi masalah.
Tapi, kau pernah jatuh cinta dengan muridmu, kan?
Kenapa?
Apa yg kau pikirkan tentangnya..?
Tidak mungkin aku jatuh cinta dengan gadis yg kau bilang.
Di sekolahmu yg dulu..
..benar-benar ada sesuatu terjadi..?
Jika itu hal yg salah paham..
..Aku pikir ada satu..
..mungkin.
Itu bukan kesalahpahaman.
Selama ini,aku tidak tau itu. Mungkin aku hanya tidak tau tentang hal itu dari pertama.
Jangan beritau hal yg tidak penting ini pada semua orang.
Sampai meninggal masih belummenceritakan perasaanya yg sebenarnya.. ..sungguh tragedi.
Satu tragedi super.
Mungkin dia bahkan tidak berpikir bahwa dia akan segera mati.
Selain itu, Yano-sensei berpikir itu kesalahpahaman.
Aku kecewa. -Kenapa kau kecewa?
Meskipun dia sudah bertahan dengan perasaan yg sebenarnya begitu terluka..
..tapi semuanya hilang dalam sekejap. Kenapa sangat kejam seperti itu.
Aku tau perasaanya.
Kau mulai mengingat hari ketika pinggangmu terluka lalu membuatmu berhenti dari klub dayung..?
Upaya kami, mimpi kami, semua menghilang.
Menghilang dalam sekejap.
Itulah yg membuat cintanya tidak berarti apa-apa.
Meskipun dia mempunyai cinta yg besar di dalam hatinya.
Mihane.
Meskipun kau bisa melompati waktu,
Kau tidak diijinkan untuk mengubah takdir seseorang.
Karena itu akan mengambil kehidupan Nishioka-kun.
Aku tau itu.
Ngomong-ngomong, Goro...
..kau cinta Mihane, kan?
Eh?
Sebenarnya, mungkin aku jatuh cinta pada Mihane juga.
Apa baik-baik saja 2 orang jatuh cinta pada gadis yg sama..?
Ada apa dengan pertanyaanmu.
Karena ini pertama kalinya aku jatuh cinta pada seseorang, jadi aku tidak mengerti.
Jika itu baik-baik saja...baiklah.
Lalu..
..ini artinya tak apa jika aku pergi dengan Mihane..?
Tampaknya seperti itu.
Sampai jumpa.
Ah!
Goro..
..apa kau pernah berciuman dengan seseorang?
Huh??
Mihane pernah berciuman juga..atau tidak?
Aku tidak tau.
Lalu artinya..
Goro dan Mihane..
..tidak pernah mencium sati sama lain.
Yosh!
Yosh!! -"Yosh"?
Yosh! Yosh! Yosh!
Apa maksud "yosh" yg dia teriakkan.
Bye bye bi!!
Bye bye bi~!
Aku tidak memberi tau apapun!! Jangan makan otakku!
Aku tidak ingin makan otakmu.
Sebagai gantinya..
Berikan aku makanan..
Aku pulang!! -Selamat datang.
Hey..Mii-kun. -Hm?
Ada temanku kelaparan
Aku ingin memberinya okonomiyaki babi..
Untuk temanmu? Okay.
Kenapa kau tidak membawa temanmu kesini?
Kau tidak punya rumah? Dimana keluargamu?
Mereka sangat jauh. Aku tidak bisa kembali.
Lalu, mari berteman. -Kau tau, senpai ku..
Dia benar-benar membuatku marah.
Kau bertengkar dengannya? -Seperti itu.
Apa namanya? Okonomiyaki babi? Enak~!
Mii-kun yg memasak itu. -Mii-kun? Siapa dia?
Dia bukan ayah kandungku, tapi dia ayahku.
Jadi gitu..
Itu titik buta
Itu tidak seperti ini, kan.
"Chapter 7: Bagaimana untuk menjatuhkan lawan dengan ciuman."
Ini hebat, huh?
Selamat datang! -Ah, Aku pulang.
Disini...
Taco-rice..
Ini seperti keajaiban.
Aku sudah lupa bahwa aku suka masak dulu.
Orang itu belum pernah makan makanan yg aku buat..
..tapi hanya memiliki Shouhei yg makan ini semua membuatku sangat berharga seperti ini.
Ibu, apa kau mencintaiku?
Aku benar-benar mencintaimu.
Lalu..bisakah aku menciummu?
Kenapa kau bercanda?! Kau akan tertawa dengan menjadi ibu yg kompleks
Maaf.. Aku hanya ingin latihan.
Buruk! Lakukan itu dengan tanganmu.
"Apa tak apa 2 orang mencintai sati gadis yg sama..?"
..bukan seperti itu!
Sial.
Aku sudah memesan beberapa dokumentasi dari universitas. Lihat ini.
Aku akan membaca itu nanti. -Segera.
Aku akan mengerjakan PRku sekarang. Benar.
Jika kau lapar, ada natto. Semangat!
Ya. -Benar!
Jun-kun, tutup.
Eh?! Lalu.. Aku akan menutup.
Lalu ayo menutup sambil menghitung. Ayo.
Satu... dua..
Hey.. kenapa kau tidak menutup..?
Lalu.. Aku akan menutup sekarang, benar.
Satu~..
Apa yg kau lakukan!! -Siapa Jun-kun?
Pacarku.
Eh? Ini tak apa untukmu punya pacar?
Aku sudah kelas 2 SMP, kau tau.
Apa yg kalu lakukan dengannya? -Berhenti bertindak seperti seperti itu, bocah.
Hey, Naho. Bahkan ada cinta yg indah di dunia ini,
tapi ada juga orang yg mengalami putus asa.
Lalu? Kau tidak jatuh cinta, kan?
Berikan pelajaran bagi orang yg datang baru-baru ini!
Kenapa?!
Berhenti minum sake untuk hari ini.
Tolong.. Yano sensei tidak tertarik dengan wanita..?
Mii-kun, kau baik-baik saja?
Mii-kun, kau baik-baik saja?? -Hidungku berdarah.
Tak apa. Ini bukan hal yg besar.
Jangan mengejutkan kita!
Dinding guru ini begitu kaku..
Apa itu?
Tiang telepon dan kabel.
Kenapa? -Eh?
Mereka cantik, kupikir.
Ada banyak, benar. -Ada banyak..tapi..
Aku merasa..
..Ini tampaknya bukan foto yg ingin kau ambil.
Ah, maaf.
Aku tidak tau pemadangan seperti apa yg bagus untuk difoto,
jadi aku tidak punya sesuatu yg ingin kufoto.
Kenapa kau tidak memfoto hal-hal yg ada secara terpisah?
Seperti memfoto waktu. -Waktu?
Seperti sesuatu yg ingin kau foto saat kau melompati waktu..
Aku ingin melihat itu juga..
Maaf bersikap kasar.
Tapi.. foto ini hebat, kan.
Itu membuat moment akan berlangsung melalui waktu yg panjang.
Ah..
Itu dia! -Eh?
Tentang perasaan cinta gadis itu..
..mungkin bisa diberitahu oleh foto ini.
Aku dari klub fotografi dari SMA Higashida, Aku mencari model..
Maaf, aku sibuk.
Ini aneh untuk melakukan ini tiba-tiba, kan..
Maaf. -Kau suka fotografi ?
Hey..
Ini tidak mungkin untuk aku menjadi model.
Ada serangga yg menempel pada tubuhmu!
Aku benar-benar mencari model.
Eh? Kenapa sangat gampang?
Aku tau bahwa kau sedang sibuk atau menyesal tentang hal itu..
..tapi aku benar-benar mencari model.. Kau benar-benar manis..
Aku ingin kau! Tak peduli apapun!
Apa ini? Seseorang , tolong aku!!
Aku bukan orang yg aneh!
Aku bukan orang yg aneh! Sungguh!!
Apa masalahmu?
Aku mencari model..
Bahkan meski aku mengangkat suaraku untuk berkali-kali.. Aku selalu ditolak.
Itu sangat susah, huh.. -Kau benar.
Ada sesuatu yg bisa kubantu?
Ehh?! Ya!
Aku mengambil foto, maukah kau menjadi modelku?
Kau ingin memasukannya kedalam kontes..?
..seperti itu
Jika kau kalah, jangan salahkan aku.
Ya!
Akhirnya!!
(Aku ingin membuat perasaan cintamu terkenang.)
Mungkinkah itu berguna?
Karena ini pertama kalinya aku menjadi model.
Tolong dibuka. (n:/Mihane bilang "hadaka" bisa berarti 'telanjang', atau 'buka')
Eh?
Tentang hatimu. Tolong buka hatimu.
Apa maksudmu?
Kau tidak perlu menanggung perasaan cintamu kepada seseorang.
Pikirkan aku sebagai orang yg kau cintai,
dan tunjukkan perasaanmu dengan bilang "Aku mencintaimu" padaku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Perasaan cinta yg aku ambil..
..bukan sesuatu yg aku memintanya untuk melakukan.
Bagaimana itu? Apa baik-baik saja?
Ya, tak apa.
(Karena aku tidak terampil, mungkin kau akan tidak menyukainya.)
(Maaf aku tidak bisa memfoto dengan benar.)
Kenapa kau tau bahwa aku mengabadikan perasaan cintaku?
Hatiku memberitaunya.
Apakah fotografer tau bahkan hal kecil seperti itu?
Itu menarik.
Mengapa kau tidak mencoba untuk mengakui perasaanmu yg sebenarnya padanya?
Dia adalah guru.
Jika aku diterima di fakultas kedokteran, aku akan menyatakan padanya.
Ini adalah hari terakhirnya.
Aku harus lebih belajar matematika.
Lain kali, tolong beri tau aku tentang cerita cintamu juga.
Takdir tidak bisa dirubah.
Ehh..?
Kenapa kau menangis..?
Kau aneh.
Kenapa kau menangis tepat pada waktu perpisahan.. rasanya seperti kita tak akan bertemu lagi.
Berhenti menangis.
Kau cantik, tersenyumlah
Ah, Aku menantikan hasil fotonya.
Meskipun kau bisa melompati waktu,
Kau tidak diijinkan mengubah takdir seseorang.
..setidaknya aku ingin hidup bahagia dengan jantung ini.
Ayolah.
Sampai nanti.
Aku tidak bisa bilang bahwa remnya rusak..
..dan menghentikannya
Apa yg selalu kau lihat di sekitar jam 20.20, itu bukanlah hal yg salah paham.
ED Theme Song : "Koi wo Shiranai Kimi e"/"Untuk Kamu yg Tidak Tahu Cinta" by NEWS
Yano-sensei.
Ah, Maekawa-sensei.
Aku punya sepasang tiket gratis dari acara ini..
Kau ingin menonton bersama denganku?
Acara barber? Kedengarannya bagus!
Jika kau ingin..
Yup, ayo.
Wahh.. bagus.
Sungguh?
Ah.. Aku suka foto itu.
Sangat bagus.
Mereka semua bagus, benar.
Hm. Cantiknya.
Aku suka foto ini...
Kalau saja aku memfoto lebih baik dari itu..
Tentang orang yg menyukai seseorang.. tapi kenyataanya, hidupnya sangat singkat, benar.
Gadis dengan hidup yg singkat yg mencintai seseorang.
Mungkin..ini baik-baik saja untuk mencintai seseorang.
Ah. -Ah!!
Sial! Maaf. Aku akan menangkapnya segera. -Tunggu!
Itu jatuh semua..
Lakukan!
Ah.. sedikit lagi!
Ah!!
Ahh..!!
Apa yg kau lakukan?
menjatuhkan lawan dengan ciuman..
..mungkin tidak seperti ini.
Kita akan memberikan novel ini "Toki Wo Kakeru Shoujo" untuk 30 orang!
Untuk detailnya, terlampir di homepage kami!
Semuanya, jangan lupa untuk berpartisipasi!
Manual Translate by owlexo